che писал(а):Греческий перевод с иврита, а тем более русский перевод с греческого -- намого моложе Системы Птолемея -- не удивительно, что ивритские метафоры перетолковывались в духе эпохи.
Сам же исходный текст не является изложением истины астрономической, или даже космологической, а, как и все религиозные тексты, если и содержит истину, то морально-этического плана. Кто понимает таковую -- заслуживает уважения как человек истово верующий. Усматривающий же в Священных Текстах некоторые истины, скажем так -- технические, тот просто суеверен.
Вот вам современный перевод с иврита.
6 И СКАЖЕТ ЭЛОhИМАМИ БУДЕТ ПРОСТРАНСТВО В СРЕДИНЕ ЭТИХ ВОД И БУДЕТ РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ВОДАМИ ДЛЯ ВОД
7 И ЗАВЕРШИТ ЭЛОhИМОВ(3) ЭТОГО ПРОСТРАНСТВА И БУДЕТ РАЗЛИЧАТЬ МЕЖДУ ЭТИМИ ВОДАМИ КОТОРЫЕ ОТ НИЗА-ДНА ДЛЯ ПРОСТРАНСТВА И МЕЖДУ ЭТИМИ ВОДАМИ КОТОРЫЕ ОТ ВЕРХА ДЛЯ ПРОСТРАНСТВА И БУДЕТ ДА-ТАК
8 И БУДЕТ ЗВАТЬ ЭЛОhИМАМИ ДЛЯ ПРОСТРАНСТВА НЕБЕСА И БУДЕТ ВЕЧЕР И БУДЕТ УТРО ДЕНЬ ВТОРОЙ(изменение)Как видите различие небольшое, главное что водный шар разделён силами неба, и вращение атмосферы подтверждает истинность слов Библии. К стати наука ни как не комментирует вращение атмосферы, складывается ощущение что намеренно скрывается и замалчивается, ибо не ведают как сие объяснить.
Так что у вас есть повод постоять за науку, разъяснив нам почему атмосфера и воды в океанах вращаются на восток быстрее земли.
В науке существует версия как зародилась вселенная, у неё много минусов и не стыковок, однако обсуждать и предлагать другие версии можно. Так почему же нельзя отстоять и проверить версию Библии, уже в современном понимании, с нынешних позиций знания о вселенной. Оказалось что Библия объясняет все процессы, создания и движения планет, да так, что у современной науки просто нет шансов победить в логике, и разумном устройстве вселенной. Ибо она совсем иначе устроенна чем считает наука.