alexandrovod писал(а):из сотни субкультурных языков, заметное влияние на языковый базис оказывают только субкультурные языки а
Да есть такое, как временная криминализация отношений, которые даже в систему образования, СМИ попадают. Мертвый язык создает и мертвую речь, в суждениях которой одно бла-бла.
Но есть и искажения английских слов. Например, В средствах массовой информации часто используется слова популизм, популист, но не так, как это принято на Западе. Там слово популизм понимают как «искусство завоевывать симпатии людей». Основы этого искусства были сформулированы еще в древности, и ничего предосудительного в этой черте лидера нет. Но у нас слово стало негативно оценочным: лидеров обвиняют в популизме; популист потворствует низменным интересам толпы - ради ее преклонения, вопреки здравому смыслу и интересам страны. Но это всё рано живой язык и он формирует практические отношения.
Такие процессы происходят и в других национальных языках. В английском языке есть слово «babushka», очевидно заимствованное из русского языка. Но оно не имеет ни малейшего отношения к «матери моей матери». «Babushka» в английском используется для обозначения чего-то вроде платка, косынки.